popped up

I've had an itching to get an Android phone for a while, and then the opportunity to get a Nexus One popped up last week, I jumped at it.

我曾经渴望能暂时使用一部Android手机，然后，上周突然有机会我能拥有一部NexusOne手机，当然我得把握机会。

Neither of these are going to be available for a while, but images and specs for a couple of new HTC phones have popped up online.

以下两款HTC新手机都得等上好一阵子才会发售，不过相关照片和规格都已上线，我们赶紧来瞧瞧吧！

Her peacocks popped up more than once in her work, including in this passage from her short story "The Displaced Person"

她的孔雀不止一次出人意料地出现在她的作品中，其中一次出现在短篇小说《背井离乡的人》的下面这段文字中。

Sosuke's head popped up from the linoleum, as nonchalant as if he had never been assaulted.

宗介的头从地毯下冒出来说，竭力显出一副没被攻击过的平淡样子。

Well, it was a little bit funny because his head popped up behind the window sill about four times. . .

嗯，有点儿滑稽的是他的头在窗台后突然出现四次…

He made headlines in February this year when he popped up in Singapore on a trip to see Eric Clapton play.

金正哲今年2月份前往新加坡观看歌手克莱普顿（EricClapton）表演，成为热门新闻。

After no one had heard from him for years, John popped up in town again.

这句话就是说：大家没了John的消息数年后，他又在城里突然出现了。

Circadian clock genes have popped up in all types of creatures and in many parts of the body.

生理时钟的基因以各种形式在身体上许多部位流动著。

She popped up to a sitting position and looked hastily all around .

她翻身端坐起来，急忙环顾周围。

Something very serious has suddenly popped up today, and I'll have to be at my office tonight until very late.

今天突然发生很重要的事情，所以今晚得在办公室待到很晚。

Awake from his nap but still a little groggy, Ian ambled back over to da box and popped up the scanner log file.

Ian睡醒了，但还是有点迷糊，他慢吞吞地走到电脑面前，正好看到弹出的扫描器日志文件。

For a year afterwards, he popped up again and again in Google ads as I browsed the internet.

但一年后，当我上网冲浪时，他却反复出现在谷歌的广告中。

The authorities drove cocaine smugglers out of the Caribbean in the 1980s. But they then popped up in Mexico.

1980年代当局将可卡因走私犯赶出了加勒比海地区，但他们却在墨西哥蹦了出来。

The game was just beginning when the doctor's dishevelled head popped up behind his wife.

游戏刚开始，医生蓬乱的头就从玛丽亚·亨里霍夫娜身后抬了起来。

The problem, it turned out, popped up in the middle of the knots' trip: at a stopover site in Maryland, at Delaware Bay.

事实证明，问题原来发生在旅途之中：它们中途降落在马里兰州的停留地，特拉华湾。

ART and antiques fairs are springing up everywhere: in a six-month period, three new ones popped up in Shanghai alone.

艺术和古董展览会就象春笋一般四处冒头：仅上海一市，就在半年期间里连续举行了三场新型博览会。

Sarah Palin popped up in one of them to endorse her fellow author, Fox News commentator and tea-party favourite Angela McGlowan.

萨拉•佩琳出现在候选人中间，支持她的合伙作者，福克斯新闻评论员以及茶叶党（注1）支持者AngelaMcGlowan。

When one of the bad guys was below, the B button popped up on screen as an invitation for a silent kill.

当坏人中的一个人在下边，屏幕上跳出一个提示，按B键安静的杀他。

Full information, and the grainy, mobile phone camera images, popped up on the magazine's website over the last few days.

全部资料，并呈粒状，手机摄像头的图像，弹出关于该杂志的网站在过去几天。

Its primary intent was to protect creditors and consumers from fraud by informal stores that popped up during the Great Depression.

它最初目的是保护债权人和消费者免受不正规的商店侵害，不正规的商店在美国大萧条时期大量涌现。